守望先锋玩家俱乐部 - 努巴尼

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

守望先锋热点关注 萌新指南 - 直播推荐 - 电脑配置 - 游戏设置问题 守望科普 - 守望每周一阵 - 暴雪蓝贴 - 暴雪访谈 - 官网

守望先锋攻略进阶 新手上路 - 英雄分析 - 地图分析 - 团队战术 - 比赛视频 突击 - 防御 - 重装 - 辅助

守望先锋游戏介绍 游戏CG - 游戏特色 - 开发理念 - 大事记 - 主机版本 背景故事 - 游戏地图 - 开发团队 - 游戏下载 - 战网功能

搜索
查看: 418|回复: 0
收起左侧

[剧情文化研究] 风暴英雄安娜语音:我才是那个一直在守望的人

[复制链接]

580

子弹

20

导弹

0

核弹

中士

作者:风er
地址:http://ow.vpgame.com/event/ow/74663.html

4c88360111d.jpg

守望先锋的英雄设定深得广大玩家的喜爱,无论是角色形象还是背景故事,都让玩家体验到了不同于其他FPS游戏的乐趣。

同为暴雪游戏的风暴英雄就多次将守望先锋的英雄们拉入到了时空枢纽。目前,安娜已经登陆到风暴英雄PTR进行测试,而她也因此获得了一系列新的游戏语音。正如之前源氏加入风暴英雄后因为语音玩梗而变身段子手一样,我们在安娜的风暴英雄语音中也可以发现一些有趣的人物故事。

当然,这里也包含了许多国外文化中的现实梗。

16f490af7d.jpg

以下语音数据来源于2017年9月19日风暴英雄PTR客户端,由NGA用户渣尔杜姆整理。

有些狙击手经验老道,有些则出手果断,但既老道又果断的狙击手只有一个。
There are old snipers, and there are bold snipers, but there's only one old bold sniper.

由于死亡造假,所以我永远也无法重返守望先锋了。你不知道他们对保险欺诈行为有多痛恨。
Having faked my own death, I can never return to Overwatch. You have no idea how serious they are about insurance fraud.

我曾天真地认为我可以过着无忧无虑的退休生活。只可惜养老金没交够。
It was foolish of me to think I could stay retired. If only I'd put more into my 401k.

中枪还能回血。哈!现代医学的奇迹。
Healing people by shooting them. Ha! The wonders of modern medicine.

我可是世界上数一数二的狙击好手。爆头对我来说很容易,只是不想让别人死得太难看。
I'm one of the best snipers in the world. Of course I can land headshots. I simply choose not to.
(注:守望先锋中安娜没有爆头判定。)

跟我说实话,是不是觉得我很没趣?我总是爱让人睡着。
Be honest with me. Do you think I'm boring? I keep putting people to sleep.

79a49afa2d0.png

我最喜欢这张法芮尔和守望先锋最早那批人的合影了。这让我想起了以前和杰克、加布里尔还有谁谁谁一起共事的日子。啊,我永远都忘不了那谁谁谁。
I just love this photo of Fareeha and me with the original Overwatch team. It brings back memories of times with Jack, and Gabriel, and lorem ipsum. Oh, and I could never forget dolor sit amet.
(注:这里的“谁谁谁”在游戏中是消音处理,原文中的“lorem ipsum”和“dolor sit amet”是无意义的拉丁语单词,是排版用的假文字,没有实际的含义。因此这条语音并没有特指某个守望先锋的成员……)

说到“守望先锋”这个组织,我才是那个真正一直在守望的人。
For an organization called "Overwatch", I was the only one who provided an actual overwatch.

倾听老人的意见绝对会让你有所收获。英雄请留步,且听我一言。
You can learn a lot by listening to your elders. You should stay a while, and listen.

133ae46f06.jpg

法芮尔小时候想要一把玩具步枪。我跟她说那会伤到她眼睛的。我好后悔。
When she was young, Fareeha asked for a toy rifle. I told her she'd shoot her eye out. I regret that.

好了,别瞎聊了,我们还是重返战斗吧。我可不想变得越来越迟钝。
Enough messing around, let's return to the fight. I'm not getting any younger.

你的出现让我想起了“莱因哈特的鬼故事”里的怪物。
You remind me of the monsters in Reinhardt's Halloween stories.

会说话的鱼?我原本以为守望先锋里的怪人已经够多了……
A talking fish? And I thought Overwatch had its share of oddities...

你活了多久了?还没到退休年龄吗?
You live for how long? Do you ever get to retire?

来吧,我会教你几招玩狙的技巧。
Come, I'll teach you a thing or two about being a sniper.

51045ed5.jpg

艾米丽,是你吗?喔不……只是个冒牌货。
Amelie, is that you? No... just a pretender.

你觉得你能跟得上我吗,老家伙?
Think you can keep up with me, old timer?

啊,很好。终于碰到有作战经验的人了。
Ah, good. Someone else with military experience.

死而复生?我感同身受。
Back from the dead? I can relate.

你这么年轻就要参加这场战斗?你确定你准备好了?
You're quite young to be in this fight. Are you sure you're ready for it?

有人曾说永生不死是一种诅咒。如今,我越来越觉得这话很有道理。
There are some who say immortality is a curse. These days, I'm inclined to believe them.

可能是他们觉得你需要跟高手好好学学。
Perhaps they thought you needed a role model.

3499970f52.png

艾米丽?你好像哪里不太像。不过口气倒是挺像。
Amelie? There's something different about you. Same attitude, though.

来吧,让这些小鬼头们瞧瞧我们是怎么做事的。
Come, let's show these children how it's done.

虽然离开了守望先锋,但我绝不会抛下任何一位队友。
I may have left Overwatch, but I'll never abandon a teammate.

像你这样的未来人,装备也太原始了吧。
For someone from the future, your technology seems quite primitive.

我的治疗镖对你会有效吗?我想我们得试试才知道。
Will my healing darts even work on you? I guess we're about to find out.

跟我玩狙你还嫩了点。
You still have much to learn about sniping.

在沙漠里,猎豹可以活三年而骆驼可以活九年。
I didn't come out of retirement just to stand around.

a6b066f090.jpg

还有一些守望先锋的语音仍然沿用到了风暴英雄中:

这次他们一定会拼尽全力,但他们是不会成功的。
They're going to throw everything they have at us. But it won't be enough.

论经验和美貌,你是赢不了我的。
Age and beauty, I have you on both.

一枪,一个。
One shot, one kill.

乖乖躺下吧,老头。
Settle down, old man.


需要别人哄你睡觉吗?
Need someone to tuck you in?

永远不要放弃自己的信念。
Never stop fighting for what you believe in.

我宁愿上战场也不想在沙滩上晒太阳。
This is much better than a cabana on the beach.

2017-9-20 22:55:02

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|联系我们|商务合作|手机访问|小黑屋|努巴尼   

闽ICP备14011383号-2 ©2016 Numbani.cn 版权所有

快速回复 返回顶部 返回列表